The windmills of your mind

Sto piangendo. Senza amor proprio, senza vergogna. Ma tanto è venerdì santo, giorno adatto.

Piango sempre quando ascolto questa canzone.

Spesso me la metto apposta.

Ci vuol poco a farmi piangere, comunque.

Piango come estremo atto di comprensione. Quando non riesco ad esprimere quello che sento dentro. Quando non riesco a capire quello che gli altri hanno dentro. E mi pare che le lacrime purifichino, diano un'estrema trasparenza a tutto.

Piango di smarrimento, di speranza, di dolore. E piango anche di gioia. Soprattutto quando entro qua dentro e leggo i vostri commenti. Grazie.

Auguro a tutti la resurrezione. Anche a me.

Round, like a circle in a spiral

Like a wheel within a wheel,

Never ending on beginning,

On an ever-spinning reel

Like a snowball down a mountain,

Or a carnival balloon

Like a carousel that's turning

Running rings around the moon

Like a clock whose hands are sweeping

Past the minutes on its face

And the world is like an apple

Spinning silently in space

Like the circles that you find

In the windmills of your mind!

Like a tunnel that you follow

To a tunnel of its own

Down a hollow to a cavern

Where the sun has never shone

Like a door that keeps revolving

In a half-forgotten dream

Like the ripples from a pebble

Someone tosses in a stream.

Like a clock whose hands are sweeping

Past the minutes on its face

And the world is like an apple

Spinning silently in space

Like the circles that you find

In the windmills of your mind!

Keys that jingle in your pocket

Words that jangle in your head

Why did summer go so quickly?

Was it something that I said?

Lovers walk along a shore

And leave their footprints in the sand

Was the sound of distant drumming

Just the fingers of your hand?

Pictures hanging in a hallway

or the fragment of a song,

half-remembered names and faces

but to whom do they belong?

When you knew that it was over

Were you suddenly aware

That the autumn leaves were turning

To the color of her hair?

Like a circle in a spiral

Like a wheel within a wheel

Never ending or beginning

On an ever-spinning reel

As the images unwind

Like the circles that you find

In the windmills of your mind

(libera traduzione, che ho scovato su un blog, per Aldo:

Come cerchio in una spirale

Una ruota nella ruota

Senza inizio né fine,

Su una ruota in eterno movimento

Come una palla di neve giù da una montagna

Un palloncino di carnevale

Come un nastro che gira

Disegnando cerchi attorno alla luna

Come lancette

Che spazzano via i minuti dall’orologio

E il mondo è una mela

Che gira silenziosa e lenta

Nello spazio

Come cerchi che ritrovi

Tra i mulini della mente

Come un tunnel che percorri

Per arrivare in un tunnel,

Giù dal vuoto in una caverna

Dove il sole non è mai apparso

Come una porta che gira in eterno

In un sogno per metà dimenticato

Increspature d’acqua di una pietra

Gettata in un fiume.

Come lancette

Che spazzano via i minuti dall’orologio

E il mondo è una mela

Che gira silenziosa e lenta

Nello spazio

Come cerchi che trovi

Tra i mulini della mente

Rumore di chiavi nella tasca

Parole che risuonano nella mente,

Perché l’estate è stata così breve,

È per qualcosa che hai detto,

Amanti camminano lungo la riva,

Lasciando impronte nella sabbia

È stato il suono di una musica lontana

O Solo le dita della tua mano.

Fotografie appese nella stanza

E un frammento di questa musica

Nomi e volti ricordati a metà

Ma che appartengono a qualcuno

Quando sapevi che era finita

Quando hai improvvisamente capito

Che le foglie d’autunno erano divenute

Del colore dei suoi capelli

Come un cerchio nella spirale

Una ruota nella ruota

Senza inizio e fine,

Su una ruota in eterno movimento

Immagini che passano

Come il cerchio che ritrovi

Tra i mulini della mente

Fotografie appese nella stanza

E un frammento di questa musica

Nomi e volti ricordati a metà

Ma che appartengono a qualcuno

Quando sapevi che era finita

Quando hai improvvisamente capito

Che le foglie d’autunno sarebbero divenute

Del colore dei suoi capelli

Come un cerchio nella spirale

Una ruota nella ruota

Senza inizio e fine,

Su una ruota in eterno movimento

Come immagini che passano

Come cerchi che ritrovi

Tra i mulini della mente.)