mercoledì 7 dicembre 2011

Don't answer me

In loop da tre giorni. Sistole e diastole. Trepidazione e serenità. Pena e gioia. Lucidità e confusione. Luce ed ombra. Sole e nebbia.
A parte questo, è proprio una bella canzone.



If you believe in the power magic, I can change your mind
And if you need to believe in someone, turn and look behind
When we were living in a dream world, clouds got in the way
We gave it up in a moment of madness
and threw it all away

Don't answer me, don't break the silence, don't let me win
Don't answer me, stay on your island, don't let me in
Run away and hide from everyone
Can you change the things we've said and done? 

If you believe in the power of magic, it's all a fantasy
So if you need to believe in someone, just pretend it's me
It ain't enough that we meet as strangers I can't set you free
So will you turn your back forever
on what you mean to me? 

Don't answer me, don't break the silence, don't let me win
Don't answer me, stay on your island, don't let me in
Run away and hide from everyone
Can you change the things we've said and done?

8 commenti:

  1. Spero che 'sto loop passi presto.
    Ho apprezzato musica e video ma non ho potuto apprezzare le parole della canzone poiché non conosco 'na cippa d'inglese.
    Una frase forse l'ho capita a naso "Quando noi stiamo vivendo un mondo di sogno..."all'incirca.
    Chissà se sono riuscito a farti ridere.

    RispondiElimina
  2. (Aldo: certo che sì. Non ci credo che non capisci una cippa d'inglese, ad ogni modo... ;) Ma facciamo finta che sì, e allora ti posto la traduzione, che ho copiato da yahoo perché pure io con l'inglese capisco poco più di una spanna di cippa)

    NON RISPONDERMI
    se credi nel potere della magia
    io posso farti cambiare idea
    e se hai bisogno di credere in qualcuno
    girati e guarda indietro
    quando vivevamo in un mondo da sogno
    le nuvole si misero davanti
    ci lasciammo andare in un momento di pazzia
    e buttammo via tutto

    non rispondermi, non rompere il silenzio, non lasciarmi vincere
    non rispondermi, stai sulla tua isola, non lasciarmi entrare

    corri via e nasconditi da tutti
    puoi cambiare le cose che abbiamo detto e fatto?

    se credi nel potere della magia
    è tutta fantasia
    quindi se hai bisogno di credere in qualcuno
    semplicemente pretendi che sia io
    non è abbastanza che ci incontriamo come sconosciuti
    non posso farti essere libera
    quindi volterai le spalle per sempre a quello che provi per me?

    non rispondermi, non rompere il silenzio, non lasciarmi vincere
    non rispondermi, rimani nella tua isola, non lasciarmi entrare

    corri via e nasconditi da tutti
    puoi cambiare le cose che abbiamo detto e fatto?

    RispondiElimina
  3. Questo commento è stato eliminato dall'autore.

    RispondiElimina
  4. Sognando di avere quarant'anni di meno posso dire
    "rimango nella mia isola a vivere in un mondo di sogno"?

    RispondiElimina
  5. Sistole e diastole: non esagerare! Training autogeno forse è meglio.
    Baci

    RispondiElimina
  6. Cara Luz, al training autogeno è tanto che ci penso: a me alla fine è soprattutto l'ansia che mi frega, se imparassi a contenere quella avrei svoltato, come si dice a Roma ^^

    Aldo: sulla nostra isola abbiamo gli anni che vogliamo, sempre :)

    RispondiElimina
  7. Qua quello che non capisce una cippa d'inglese è il traduttore che se la cava discretamente fino a metà canzone, ma riesce a stravolgere il senso della seconda strofa. "Se hai bisogno di credere in qualcuno, fa' solo finta che sia io, non basta che ci incontriamo da estranei, non posso liberarti, perciò volterai le spalle per sempre a ciò che tu significhi per me?"
    Ed è molto più bella così :)

    RispondiElimina
  8. Grazie, Lisa. Però un po' il senso l'avevo capito. Bella davvero, eh?

    RispondiElimina